Liebe braucht keine Übersetzung

Gestern verließen wir Sliven und fuhren die 3 Stunden zurück ach Sofia. Nur noch ein Gottesdienst lag vor uns. Nur ein weiterer Besuch in Ihtiman. Wir verbrachten während dieses Einsatzes die meiste Zeit in Ihtiman und schon nach zwei Tagen hatten wir eine sehr enge Beziehung zu den Kindern von Pastor Krasimir. Ich freute mich daher besonders, die Familie nach unseren zwei Tagen in Sliven wiederzusehen.

 

Wir kamen an und umarmten uns mit großer Freude. Wir tranken noch schnell einen Kaffee miteinander und gingen dann zu Fuß zu einer Kirche für unseren letzten Gottesdienst.

 

Da wir bereits zwei andere Kirchen in Ihtiman besucht hatten, waren uns einige Gesichter bekannt. Mit unserer neu gewonnenen Erfahrung von Kirche in den Roma-Dörfern war ich bereit, Gott auf die Art der Roma anzubeten: laut und mit viel Freude.

Wir sangen Lieder, die uns vertraut waren, also sangen Tiras und ich die englischen Versionen der Lieder laut und mutig mit.

Christian predigte dann und betete mit Tiras und mir am Ende des Gottesdienstes für einige Menschen, während weiter gesungen wurde. 

 

Wir gingen zurück zu Krasimirs Kirche, um zu essen und den Rest des Abends mit seiner Familie zu verbringen. Wir lachten viel, spielten Schach mit den Jungs, sprachen über die Bedürfnisse der Kirche in Ihtiman und sangen spontan unsere Lieblings-Loblieder.

 

Mit gebrochenem Englisch konnten wir uns ein wenig mit den Söhnen unterhalten. Manchmal konnte Christian uns helfen und dann übersetzte er Deutsch in Roma. Wir hatten ein paar Momente der Verwirrung, wenn jemand auf seine Übersetzung der Situation wartete, aber wir konnten uns meistens relativ einfach miteinander verständigen.

 

Wir haben viel mit Bewegungen, Gestiken und übertriebener Mimik kommuniziert. Es erinnerte mich so sehr an meine erste Zeit in Deutschland. Die Herausforderung der Sprache schmilzt mit jedem Lächeln und mit Gottes Liebe dahin. Als Gottes Familie vereint zu sein, bildete ein stärkeres Band, als es einander ähnelnde Kulturen je schaffen könnten.

In den letzten Tagen wurde mir eindeutig klar: Liebe braucht keine Übersetzung.

​

- Haley